[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/art/ambroise-pare-ligature-arteres-siege-metz":3,"art:ambroise-pare-ligature-arteres-siege-metz":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/ambroise-pare-ligature-arteres-siege-metz","/en/art/ambroise-pare-ligature-arteres-siege-metz","/es/art/ambroise-pare-ligature-arteres-siege-metz",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":10,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"ambroise-pare-ligature-arteres-siege-metz","Ambroise Paré pratiquant la ligature des artères au siège de Metz","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Ambroise_Pare%2C_au_siege_de_Metz%2C_pratique_la_ligature_des_arteres_sur_un_arquebusier_blesse.jpg/500px-Ambroise_Pare%2C_au_siege_de_Metz%2C_pratique_la_ligature_des_arteres_sur_un_arquebusier_blesse.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ambroise_Pare,_au_siege_de_Metz,_pratique_la_ligature_des_arteres_sur_un_arquebusier_blesse.jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Théobald Chartran","Public domain","Cette peinture de Théobald Chartran, réalisée entre 1886 et 1889, représente le chirurgien Ambroise Paré pratiquant la ligature des artères sur un arquebusier blessé lors du siège de Metz, en 1552. Présent dans la ville assiégée aux côtés de François de Guise, Paré y perfectionna et popularisa cette technique, substituant la ligature des vaisseaux à la cautérisation au fer rouge ou à l'huile bouillante alors couramment employée pour arrêter les hémorragies, réduisant ainsi considérablement la douleur et la mortalité des blessés de guerre. Cette innovation chirurgicale, développée au fil de ses campagnes militaires successives, devait faire de Paré l'une des grandes figures de la médecine de la Renaissance et le père de la chirurgie moderne. Peinte par un artiste français de la fin du XIXe siècle, cette œuvre illustre la façon dont la postérité associa durablement le nom de Paré à l'héroïsme discret des soins apportés aux combattants, en contrepoint des exploits militaires plus retentissants du siège.","This painting by Théobald Chartran, executed between 1886 and 1889, depicts the surgeon Ambroise Paré performing the ligature of arteries on a wounded arquebusier during the siege of Metz in 1552. Present in the besieged city alongside François de Guise, Paré refined and popularised this technique there, replacing the cauterisation by hot iron or boiling oil then commonly used to stop haemorrhages, thereby considerably reducing the pain and mortality of wounded soldiers. This surgical innovation, developed over his successive military campaigns, was to make Paré one of the great figures of Renaissance medicine and the father of modern surgery. Painted by a French artist of the late nineteenth century, the work illustrates how posterity durably associated Paré's name with the quiet heroism of caring for combatants, as a counterpoint to the more resounding military feats of the siege.","Esta pintura de Théobald Chartran, realizada entre 1886 y 1889, representa al cirujano Ambroise Paré practicando la ligadura de las arterias a un arcabucero herido durante el sitio de Metz, en 1552. Presente en la ciudad sitiada junto a Francisco de Guisa, Paré perfeccionó y popularizó allí esta técnica, sustituyendo la cauterización con hierro candente o aceite hirviendo entonces habitualmente empleada para detener las hemorragias, reduciendo así considerablemente el dolor y la mortalidad de los heridos de guerra. Esta innovación quirúrgica, desarrollada a lo largo de sus sucesivas campañas militares, convertiría a Paré en una de las grandes figuras de la medicina renacentista y en el padre de la cirugía moderna. Pintada por un artista francés de finales del siglo XIX, la obra ilustra cómo la posteridad asoció de manera duradera el nombre de Paré con el heroísmo discreto de la atención a los combatientes, como contrapunto a las hazañas militares más resonantes del sitio.","Ambroise Paré Performing the Ligature of Arteries at the Siege of Metz","Ambroise Paré practicando la ligadura de arterias en el sitio de Metz",1786625435120]