[{"data":1,"prerenderedAt":17},["ShallowReactive",2],{"art:bataille-montlhery-1465-enluminure":3},{"id":4,"title":5,"localImageUrl":6,"imageUrl":7,"thumbUrl":6,"filePageUrl":8,"sourceLabel":9,"author":10,"license":11,"description":12,"descriptionEn":13,"descriptionEs":14,"titleEn":15,"titleEs":16},"bataille-montlhery-1465-enluminure","La bataille de Montlhéry — enluminure des Mémoires de Commynes (vers 1518–1524)","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Bataille_de_Montlh%C3%A9ry.jpg/500px-Bataille_de_Montlh%C3%A9ry.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bataille_de_Montlh%C3%A9ry.jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Cercle d'Étienne Colaud (miniaturiste), Mémoires de Philippe de Commynes, musée Dobrée, Nantes, Ms. XVIII, fol. 7v (vers 1518-1524)","Public domain","Cette enluminure ornant un manuscrit des _Mémoires_ de **Philippe de Commynes**, exécutée vers **1518–1524** dans le cercle du miniaturiste **Étienne Colaud** et conservée au **musée Dobrée** de Nantes (Ms. XVIII, folio 7 verso), représente la **bataille de Montlhéry** du **16 juillet 1465**, affrontement majeur de la **guerre de la Ligue du Bien public**. **Louis XI** y fait face aux troupes coalisées commandées par **Charles le Téméraire**, comte de Charolais, dans une bataille dont l'issue demeure indécise : les deux armées se mesurent sans que l'une ou l'autre ne puisse imposer une victoire franche. Chroniqueur et conseiller des deux partis, **Philippe de Commynes** constitue la source narrative la plus précieuse sur cet épisode : il était lui-même présent à Montlhéry dans le camp bourguignon, et sa relation du combat — alternant descriptions tactiques et jugements politiques — en fait l'un des textes les plus vivants de la littérature historique médiévale française. La miniature illustre la pratique de l'histoire enluminée au début du XVIe siècle, dans laquelle les mémoires d'un grand témoin politique sont mis en image avec la richesse décorative des ateliers de cour.","This illumination decorating a manuscript of the Mémoires by Philippe de Commynes, executed around 1518–1524 in the circle of the miniaturist Étienne Colaud and preserved at the Musée Dobrée in Nantes (Ms. XVIII, folio 7 verso), depicts the Battle of Montlhéry on 16 July 1465, a major engagement of the War of the League of the Public Good. Louis XI faced the coalition forces commanded by Charles the Bold, Count of Charolais, in a battle whose outcome remained undecided: the two armies clashed without either being able to impose an outright victory. As both chronicler and counsellor to both sides, Philippe de Commynes constitutes the most valuable narrative source for this episode: he was himself present at Montlhéry in the Burgundian camp, and his account of the battle — alternating tactical descriptions with political judgements — makes it one of the most vivid texts in medieval French historical literature. The miniature illustrates the practice of illuminated history at the beginning of the sixteenth century, in which the memoirs of a great political witness are visualised with the decorative richness of court workshops.","Esta iluminación que adorna un manuscrito de las Memorias de Philippe de Commynes, ejecutada hacia 1518–1524 en el círculo del miniaturista Étienne Colaud y conservada en el Museo Dobrée de Nantes (Ms. XVIII, folio 7 vuelto), representa la batalla de Montlhéry del 16 de julio de 1465, enfrentamiento mayor de la guerra de la Liga del Bien Público. Luis XI se enfrenta a las tropas coligadas comandadas por Carlos el Temerario, conde de Charolais, en una batalla cuyo resultado permaneció indeciso: los dos ejércitos midieron sus fuerzas sin que ninguno pudiera imponer una victoria clara. Cronista y consejero de ambas partes, Philippe de Commynes constituye la fuente narrativa más valiosa de este episodio: él mismo estuvo presente en Montlhéry en el bando borgoñón, y su relato del combate —alternando descripciones tácticas y juicios políticos— lo convierte en uno de los textos más vivos de la literatura histórica medieval francesa. La miniatura ilustra la práctica de la historia iluminada a principios del siglo XVI, en la que las memorias de un gran testigo político son puestas en imágenes con la riqueza decorativa de los talleres de la corte.","The Battle of Montlhéry — Illumination from the Mémoires de Commynes (c. 1518–1524)","La batalla de Montlhéry — iluminación de las Memorias de Commynes (hacia 1518–1524)",1783776061285]