[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/art/execution-amboise-15-mars-1560":3,"art:execution-amboise-15-mars-1560":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/execution-amboise-15-mars-1560","/en/art/execution-amboise-15-mars-1560","/es/art/execution-amboise-15-mars-1560",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":11,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"execution-amboise-15-mars-1560","L'exécution d'Amboise, faite le 15 mars 1560","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/L%27execution_d%27Amboise%2C_faite_le_15_Mars%2C_1560._G.23690.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:L%27execution_d%27Amboise,_faite_le_15_Mars,_1560._G.23690.jpg","Wikimedia Commons","Jacques Tortorel et Jean Perrissin","Public domain","Cette gravure de Jacques Tortorel et Jean Perrissin, réalisée après 1560 et conservée au musée Carnavalet, représente la répression de la conjuration d'Amboise, exécutée le 15 mars 1560 aux abords du château. Menée par le seigneur de La Renaudie pour soustraire le jeune François II à l'influence des Guise, cette tentative de coup de force protestante se solda par une répression d'une extrême sévérité : les rebelles capturés furent pendus aux balustrades du château, noyés dans la Loire ou massacrés par la foule, faisant entre mille deux cents et mille cinq cents morts selon les estimations. Cette estampe compte parmi les premières d'une série consacrée par Tortorel et Perrissin aux guerres de Religion, qui allait durablement fixer, dans la mémoire collective française, l'image de la violence confessionnelle du XVIe siècle.","This engraving by Jacques Tortorel and Jean Perrissin, produced after 1560 and held at the Musée Carnavalet, depicts the repression of the Amboise conspiracy, carried out on 15 March 1560 around the château. Led by the lord of La Renaudie to remove the young Francis II from the influence of the Guises, this attempted Protestant coup ended in repression of extreme severity: captured rebels were hanged from the château's balustrades, drowned in the Loire, or killed by the mob, leaving between twelve hundred and fifteen hundred dead according to estimates. This print is among the first in a series that Tortorel and Perrissin devoted to the Wars of Religion, which would durably fix, in French collective memory, the image of sixteenth-century confessional violence.","Este grabado de Jacques Tortorel y Jean Perrissin, realizado después de 1560 y conservado en el museo Carnavalet, representa la represión de la conjura de Amboise, llevada a cabo el 15 de marzo de 1560 en los alrededores del castillo. Dirigida por el señor de La Renaudie para sustraer al joven Francisco II de la influencia de los Guisa, este intento de golpe de fuerza protestante terminó en una represión de extrema severidad: los rebeldes capturados fueron ahorcados en las balaustradas del castillo, ahogados en el Loira o linchados por la multitud, dejando entre mil doscientos y mil quinientos muertos según las estimaciones. Este grabado se cuenta entre los primeros de una serie que Tortorel y Perrissin dedicaron a las guerras de Religión, que había de fijar de forma duradera, en la memoria colectiva francesa, la imagen de la violencia confesional del siglo XVI.","The Execution at Amboise, 15 March 1560","La ejecución de Amboise, 15 de marzo de 1560",1786625468503]