[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/art/flotte-barberousse-toulon-1543":3,"art:flotte-barberousse-toulon-1543":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/flotte-barberousse-toulon-1543","/en/art/flotte-barberousse-toulon-1543","/es/art/flotte-barberousse-toulon-1543",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":10,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"flotte-barberousse-toulon-1543","La flotte de Barberousse hivernant à Toulon, 1543","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Barbarossa_fleet_wintering_in_Toulon_1543.jpg/1280px-Barbarossa_fleet_wintering_in_Toulon_1543.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Barbarossa_fleet_wintering_in_Toulon_1543.jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Matrakçı Nasuh","Public domain","Cette miniature ottomane, attribuée à Matrakçı Nasuh et réalisée vers 1550, représente la flotte du corsaire et grand amiral ottoman Khayr ad-Din Barberousse hivernant dans le port français de Toulon durant l'hiver 1543-1544. Cette présence, qui suivit la réception fastueuse de la flotte ottomane à Marseille en juillet 1543 et l'opération combinée franco-ottomane menée contre Nice la même année, illustre l'alliance controversée nouée entre François Ier et Soliman le Magnifique contre leur ennemi commun, Charles Quint. Perçue comme scandaleuse par une large partie de la chrétienté, cette entente entre le roi très-chrétien et le sultan musulman visait avant tout à ouvrir un second front contre l'empereur, dans la continuité d'une diplomatie déjà illustrée par le rapprochement français avec les princes luthériens allemands. Issue d'une source ottomane contemporaine des faits, cette miniature offre un point de vue rare, extérieur à l'iconographie occidentale habituelle, sur cet épisode singulier de coopération militaire entre la France et l'Empire ottoman.","This Ottoman miniature, attributed to Matrakçı Nasuh and produced around 1550, depicts the fleet of the corsair and Ottoman grand admiral Khayr al-Din Barbarossa wintering in the French port of Toulon during the winter of 1543–1544. This presence, which followed the lavish reception of the Ottoman fleet at Marseille in July 1543 and the combined Franco-Ottoman operation against Nice that same year, illustrates the controversial alliance forged between Francis I and Suleiman the Magnificent against their common enemy, Charles V. Regarded as scandalous by a large part of Christendom, this understanding between the Most Christian King and the Muslim sultan was aimed above all at opening a second front against the emperor, in keeping with a diplomacy already exemplified by France's rapprochement with the German Lutheran princes. Drawn from an Ottoman source contemporary with the events, this miniature offers a rare viewpoint, external to the usual Western iconography, on this singular episode of military cooperation between France and the Ottoman Empire.","Esta miniatura otomana, atribuida a Matrakçı Nasuh y realizada hacia 1550, representa la flota del corsario y gran almirante otomano Jayr al-Din Barbarroja invernando en el puerto francés de Tolón durante el invierno de 1543-1544. Esta presencia, que siguió a la fastuosa recepción de la flota otomana en Marsella en julio de 1543 y a la operación combinada franco-otomana contra Niza ese mismo año, ilustra la controvertida alianza forjada entre Francisco I y Solimán el Magnífico contra su enemigo común, Carlos V. Considerada escandalosa por buena parte de la cristiandad, este entendimiento entre el rey cristianísimo y el sultán musulmán buscaba ante todo abrir un segundo frente contra el emperador, en la línea de una diplomacia ya ilustrada por el acercamiento francés a los príncipes luteranos alemanes. Procedente de una fuente otomana contemporánea de los hechos, esta miniatura ofrece un punto de vista poco habitual, ajeno a la iconografía occidental corriente, sobre este singular episodio de cooperación militar entre Francia y el Imperio otomano.","Barbarossa's Fleet Wintering at Toulon, 1543","La flota de Barbarroja invernando en Tolón, 1543",1786625470336]