[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/art/henri-iv-habits-sacre-pourbus":3,"art:henri-iv-habits-sacre-pourbus":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/henri-iv-habits-sacre-pourbus","/en/art/henri-iv-habits-sacre-pourbus","/es/art/henri-iv-habits-sacre-pourbus",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":11,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"henri-iv-habits-sacre-pourbus","Henri IV en habits de sacre","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/King_Henry_IV_in_his_coronation_robes%2C_by_Frans_Pourbus_the_Younger.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:King_Henry_IV_in_his_coronation_robes,_by_Frans_Pourbus_the_Younger.jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Frans Pourbus le Jeune","Public domain","Ce portrait d'apparat, peint par **Frans Pourbus le Jeune** entre 1611 et 1613, représente **Henri IV** revêtu de ses habits de sacre. Il ne s'agit toutefois pas d'une œuvre contemporaine du règne : commandé par **Christine de Lorraine**, grande-duchesse de Toscane et parente de Marie de Médicis, ce tableau fut réalisé après la mort du roi pour orner le palais Pitti à Florence, dans un esprit commémoratif destiné à honorer la mémoire du souverain défunt auprès de la cour toscane, alliée par le sang à la nouvelle reine de France. Cette image posthume, aujourd'hui conservée à la Galleria Palatina, illustre la manière dont le souvenir d'Henri IV continua, au-delà des frontières du royaume, à nourrir l'iconographie officielle des cours européennes liées aux Bourbons.","This state portrait, painted by **Frans Pourbus the Younger** between 1611 and 1613, depicts **Henri IV** wearing his coronation robes. It is not, however, a work contemporary with the reign: commissioned by **Christina of Lorraine**, Grand Duchess of Tuscany and a relative of Marie de' Medici, this painting was produced after the king's death to adorn the Palazzo Pitti in Florence, in a commemorative spirit intended to honour the memory of the deceased sovereign at the Tuscan court, linked by blood to the new Queen of France. This posthumous image, now held at the Galleria Palatina, illustrates how the memory of Henri IV continued, beyond the kingdom's borders, to nourish the official iconography of European courts allied to the Bourbons.","Este retrato de aparato, pintado por **Frans Pourbus el Joven** entre 1611 y 1613, representa a **Enrique IV** vestido con sus ropajes de coronación. Sin embargo, no se trata de una obra contemporánea del reinado: encargado por **Cristina de Lorena**, gran duquesa de Toscana y pariente de María de Médicis, este cuadro se realizó después de la muerte del rey para decorar el palacio Pitti de Florencia, con un espíritu conmemorativo destinado a honrar la memoria del soberano fallecido ante la corte toscana, emparentada por sangre con la nueva reina de Francia. Esta imagen póstuma, conservada hoy en la Galleria Palatina, ilustra cómo el recuerdo de Enrique IV siguió, más allá de las fronteras del reino, alimentando la iconografía oficial de las cortes europeas vinculadas a los Borbones.","Henri IV in His Coronation Robes","Enrique IV con sus vestiduras de coronación",1786625476194]