[{"data":1,"prerenderedAt":20},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/art/henri-iv-touche-ecrouelles-firens-1609":3,"art:henri-iv-touche-ecrouelles-firens-1609":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/henri-iv-touche-ecrouelles-firens-1609","/en/art/henri-iv-touche-ecrouelles-firens-1609","/es/art/henri-iv-touche-ecrouelles-firens-1609",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":11,"filePageUrl":10,"sourceLabel":12,"author":13,"license":14,"description":15,"descriptionEn":16,"descriptionEs":17,"titleEn":18,"titleEs":19},"henri-iv-touche-ecrouelles-firens-1609","Henri IV touche les écrouelles","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Henri_IV_touche_les_escrouelles.jpg/960px-Henri_IV_touche_les_escrouelles.jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Pierre Firens","Public domain","Cette gravure de **Pierre Firens**, datée de 1609, illustre le traité médical d'**André du Laurens**, médecin personnel du roi, consacré au rituel du **toucher royal des écrouelles**. Selon cette tradition monarchique héritée du Moyen Âge, le roi de France, oint par le sacre, était réputé capable de guérir par simple contact les malades atteints d'écrouelles, adénite tuberculeuse alors très répandue. Pour **Henri IV**, protestant converti au catholicisme en 1593 dans des circonstances jugées par beaucoup essentiellement politiques, la pratique publique et répétée de ce rituel revêtait une importance particulière : elle constituait une démonstration visible de sa légitimité sacrée, destinée à convaincre une partie de la noblesse catholique encore sceptique quant à la sincérité de sa conversion.","This engraving by **Pierre Firens**, dated 1609, illustrates the medical treatise of **André du Laurens**, the king's personal physician, devoted to the ritual of the **royal touch for scrofula**. According to this monarchical tradition inherited from the Middle Ages, the King of France, anointed at his coronation, was believed capable of curing by mere touch those afflicted with scrofula, a tubercular lymphatic condition then widespread. For **Henri IV**, a Protestant converted to Catholicism in 1593 under circumstances many considered essentially political, the public and repeated practice of this ritual held particular importance: it constituted a visible demonstration of his sacred legitimacy, intended to convince a still-sceptical portion of the Catholic nobility of the sincerity of his conversion.","Este grabado de **Pierre Firens**, fechado en 1609, ilustra el tratado médico de **André du Laurens**, médico personal del rey, dedicado al ritual del **toque real de las escrófulas**. Según esta tradición monárquica heredada de la Edad Media, se creía que el rey de Francia, ungido en su coronación, era capaz de curar con el mero contacto a los afectados por escrófulas, una afección linfática tuberculosa entonces muy extendida. Para **Enrique IV**, protestante convertido al catolicismo en 1593 en circunstancias que muchos consideraban esencialmente políticas, la práctica pública y repetida de este ritual revestía una importancia particular: constituía una demostración visible de su legitimidad sagrada, destinada a convencer a una parte todavía escéptica de la nobleza católica de la sinceridad de su conversión.","Henri IV Touching for Scrofula","Enrique IV tocando las escrófulas",1786625476607]