[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/art/luyken-execution-chalais-1626":3,"art:luyken-execution-chalais-1626":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/luyken-execution-chalais-1626","/en/art/luyken-execution-chalais-1626","/es/art/luyken-execution-chalais-1626",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":11,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"luyken-execution-chalais-1626","L'exécution du comte de Chalais","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Jan_Luyken_Martyrs_Theater_Chalais_execution_1685.png","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jan_Luyken_Martyrs_Theater_Chalais_execution_1685.png","Wikimedia Commons — domaine public","Jan Luyken","Public domain","Cette eau-forte du graveur néerlandais **Jan Luyken** représente l'exécution du comte de **Chalais**, décapité à Nantes le 19 août 1626 pour avoir conspiré contre le cardinal de **Richelieu**. Publiée en 1685 dans le *Martelaers Spiegel* (« Miroir des martyrs »), un recueil néerlandais consacré aux persécutions religieuses, cette gravure témoigne de la manière dont l'exécution de Chalais fut réinterprétée, près de six décennies plus tard et hors de France, comme un épisode s'inscrivant dans une geste plus large de répression — lecture qui s'écarte de la réalité historique, où le complot de Chalais visait avant tout à renverser Richelieu plutôt qu'à défendre une cause religieuse.","This etching by the Dutch engraver **Jan Luyken** depicts the execution of the Count of **Chalais**, beheaded in Nantes on 19 August 1626 for conspiring against Cardinal **Richelieu**. Published in 1685 in the *Martelaers Spiegel* ('Martyrs' Mirror'), a Dutch compendium devoted to religious persecutions, this engraving shows how Chalais's execution came to be reinterpreted, nearly six decades later and outside France, as part of a broader narrative of persecution — a reading that departs from historical reality, since the Chalais plot was aimed above all at overthrowing Richelieu rather than defending a religious cause.","Este aguafuerte del grabador neerlandés **Jan Luyken** representa la ejecución del conde de **Chalais**, decapitado en Nantes el 19 de agosto de 1626 por conspirar contra el cardenal **Richelieu**. Publicado en 1685 en el *Martelaers Spiegel* («Espejo de los mártires»), un compendio neerlandés dedicado a las persecuciones religiosas, este grabado muestra cómo la ejecución de Chalais fue reinterpretada, casi seis décadas después y fuera de Francia, como parte de un relato más amplio de persecución —lectura que se aparta de la realidad histórica, ya que la conjura de Chalais apuntaba sobre todo a derrocar a Richelieu más que a defender una causa religiosa.","The Execution of the Count of Chalais","La ejecución del conde de Chalais",1786625492126]