[{"data":1,"prerenderedAt":17},["ShallowReactive",2],{"art:siege-dijon-suisses-1513-tapisserie-enceinte":3},{"id":4,"title":5,"localImageUrl":6,"imageUrl":7,"thumbUrl":6,"filePageUrl":8,"sourceLabel":9,"author":10,"license":11,"description":12,"descriptionEn":13,"descriptionEs":14,"titleEn":15,"titleEs":16},"siege-dijon-suisses-1513-tapisserie-enceinte","Le Siège de Dijon par les Suisses : destruction de l'enceinte","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/Le_Si%C3%A8ge_de_Dijon_par_les_Suisses_Enceinte.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Le_Si%C3%A8ge_de_Dijon_par_les_Suisses_Enceinte.jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Anonyme","Public domain","Ce détail d'une tapisserie tissée vers 1520 et conservée au musée des Beaux-Arts de Dijon représente la destruction de l'enceinte fortifiée de la ville lors du siège mené par les Suisses et les Francs-Comtois du 8 au 13 septembre 1513. Cette œuvre, considérée comme la plus ancienne représentation connue de Dijon, illustre avec un grand souci de réalisme les progrès de l'artillerie de siège contre les murailles médiévales : plusieurs tronçons de courtine y sont figurés à différents stades de destruction, du mur intact au pan totalement écroulé. Tissée peu après les événements, probablement à l'initiative de l'échevin Philibert Godran, otage livré aux assiégeants, cette pièce constitue un témoignage exceptionnel, à la fois topographique et militaire, sur un épisode qui marqua durablement la mémoire collective bourguignonne.","This detail from a tapestry woven around 1520 and held at the Musée des Beaux-Arts de Dijon depicts the destruction of the city's fortified walls during the siege conducted by the Swiss and Franche-Comté forces from 8 to 13 September 1513. Considered the oldest known depiction of Dijon, the work illustrates with great realism the advances of siege artillery against medieval fortifications: several sections of the curtain wall are shown at different stages of destruction, from an intact wall to a completely collapsed stretch. Woven shortly after the events, probably at the initiative of alderman Philibert Godran, who was handed over to the besiegers as a hostage, this piece constitutes an exceptional topographical and military record of an episode that left a lasting mark on Burgundian collective memory.","Este detalle de un tapiz tejido hacia 1520 y conservado en el Museo de Bellas Artes de Dijon representa la destrucción de la muralla fortificada de la ciudad durante el asedio llevado a cabo por los suizos y los francocondados del 8 al 13 de septiembre de 1513. Considerada la representación más antigua conocida de Dijon, la obra ilustra con gran realismo los avances de la artillería de asedio contra las fortificaciones medievales: varios tramos de la cortina se muestran en distintas fases de destrucción, desde un muro intacto hasta un lienzo completamente derrumbado. Tejido poco después de los hechos, probablemente por iniciativa del concejal Philibert Godran, entregado como rehén a los sitiadores, esta pieza constituye un testimonio topográfico y militar excepcional de un episodio que dejó una huella duradera en la memoria colectiva de Borgoña.","The Siege of Dijon by the Swiss: Destruction of the City Walls","El sitio de Dijon por los suizos: destrucción de la muralla",1784451829154]