[{"data":1,"prerenderedAt":17},["ShallowReactive",2],{"art:voyage-genes-marot-louis-xii-bourdichon":3},{"id":4,"title":5,"localImageUrl":6,"imageUrl":7,"thumbUrl":6,"filePageUrl":8,"sourceLabel":9,"author":10,"license":11,"description":12,"descriptionEn":13,"descriptionEs":14,"titleEn":15,"titleEs":16},"voyage-genes-marot-louis-xii-bourdichon","Louis XII quittant Alexandrie pour mater la révolte de Gênes","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Voyage_G%C3%AAnes_Marot_Louis_XII.jpg/500px-Voyage_G%C3%AAnes_Marot_Louis_XII.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Voyage_G%C3%AAnes_Marot_Louis_XII.jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Jean Bourdichon","Public domain","Cette enluminure, cinquième miniature du manuscrit Le Voyage de Gênes composé par le poète officiel Jean Marot, représente Louis XII sortant à cheval de la forteresse d'Alexandrie à la tête de son armée pour aller réprimer la révolte de Gênes, entre janvier et mai 1507. Le roi porte une tunique brodée d'abeilles et d'une ruche, accompagnée de la devise « NON UTITUR ACULEO REX CUI PAREMUR » (« le roi à qui nous obéissons n'use point de son aiguillon »), référence à la croyance antique, reprise de Pline et Sénèque, selon laquelle une colonie d'abeilles était gouvernée par une reine bienveillante n'usant jamais de son dard. Ce symbole visait à signifier aux Génois rebelles qu'un retour à l'obéissance leur épargnerait tout châtiment. Deux chevaliers précédant le roi portent le porc-épic, emblème personnel de Louis XII. Réalisé par l'enlumineur de cour Jean Bourdichon pour un exemplaire destiné à la reine Anne de Bretagne, ce manuscrit illustre la propagande royale mise au service d'une campagne militaire présentée comme un acte de clémence plus que de vengeance.","This illumination, the fifth miniature in the manuscript Le Voyage de Gênes composed by the court poet Jean Marot, depicts Louis XII riding out of the fortress of Alessandria at the head of his army to suppress the revolt of Genoa, between January and May 1507. The king wears a tunic embroidered with bees and a beehive, accompanied by the motto \"NON UTITUR ACULEO REX CUI PAREMUR\" (\"the king whom we obey does not use his sting\"), a reference to the ancient belief, drawn from Pliny and Seneca, that a colony of bees was ruled by a benevolent queen who never used her sting. This symbol was meant to signal to the rebellious Genoese that a return to obedience would spare them any punishment. Two knights preceding the king bear the porcupine, Louis XII's personal emblem. Produced by the court illuminator Jean Bourdichon for a copy intended for Queen Anne of Brittany, the manuscript illustrates royal propaganda deployed in the service of a military campaign presented as an act of clemency rather than vengeance.","Esta iluminación, quinta miniatura del manuscrito Le Voyage de Gênes compuesto por el poeta de corte Jean Marot, representa a Luis XII saliendo a caballo de la fortaleza de Alessandria al frente de su ejército para sofocar la revuelta de Génova, entre enero y mayo de 1507. El rey lleva una túnica bordada con abejas y una colmena, acompañada del lema «NON UTITUR ACULEO REX CUI PAREMUR» («el rey a quien obedecemos no usa su aguijón»), referencia a la creencia antigua, tomada de Plinio y Séneca, según la cual una colonia de abejas estaba gobernada por una reina benevolente que nunca usaba su aguijón. Este símbolo pretendía indicar a los genoveses rebeldes que un regreso a la obediencia les evitaría todo castigo. Dos caballeros que preceden al rey portan el puercoespín, emblema personal de Luis XII. Realizado por el iluminador de corte Jean Bourdichon para un ejemplar destinado a la reina Ana de Bretaña, el manuscrito ilustra la propaganda real puesta al servicio de una campaña militar presentada como un acto de clemencia más que de venganza.","Louis XII Leaving Alessandria to Quell the Revolt of Genoa","Luis XII saliendo de Alessandria para sofocar la revuelta de Génova",1784451829014]