[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/en/art/assassinat-henri-iv-1610-bouttats":3,"art:assassinat-henri-iv-1610-bouttats":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/assassinat-henri-iv-1610-bouttats","/en/art/assassinat-henri-iv-1610-bouttats","/es/art/assassinat-henri-iv-1610-bouttats",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":11,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"assassinat-henri-iv-1610-bouttats","L'Assassinat d'Henri IV","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Assassination_of_Henry_IV_by_Gaspar_Bouttats.jpg/960px-Assassination_of_Henry_IV_by_Gaspar_Bouttats.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Assassination_of_Henry_IV_by_Gaspar_Bouttats.jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Gaspar Bouttats","Public domain","Cette gravure du graveur anversois **Gaspar Bouttats**, réalisée dans les dernières décennies du XVIIe siècle, représente l'**assassinat d'Henri IV**, poignardé rue de la Ferronnerie à Paris le 14 mai 1610 par le moine fanatique **François Ravaillac**, profitant d'un encombrement de la circulation pour s'approcher du carrosse royal. La composition, typique des gravures narratives de l'époque, restitue l'agitation et la stupeur de la scène de rue au moment où le régicide frappe le roi de plusieurs coups de couteau. Produite quelques décennies seulement après les faits dans les Pays-Bas espagnols, cette estampe témoigne de la diffusion rapide, par l'image imprimée, d'un événement qui bouleversa toute l'Europe et mit fin à vingt et un ans de règne.","This engraving by the Antwerp printmaker **Gaspar Bouttats**, produced in the final decades of the seventeenth century, depicts the **assassination of Henri IV**, stabbed on the rue de la Ferronnerie in Paris on 14 May 1610 by the fanatical monk **François Ravaillac**, who took advantage of a traffic obstruction to approach the royal carriage. The composition, typical of narrative engravings of the period, conveys the commotion and shock of the street scene as the regicide strikes the king with several knife blows. Produced only a few decades after the events in the Spanish Netherlands, this print testifies to the rapid spread, through printed imagery, of an event that shook the whole of Europe and ended a twenty-one-year reign.","Este grabado del grabador amberino **Gaspar Bouttats**, realizado en las últimas décadas del siglo XVII, representa el **asesinato de Enrique IV**, apuñalado en la calle de la Ferronnerie de París el 14 de mayo de 1610 por el monje fanático **François Ravaillac**, quien aprovechó un atasco del tráfico para acercarse al carruaje real. La composición, típica de los grabados narrativos de la época, transmite la agitación y el estupor de la escena callejera en el momento en que el regicida golpea al rey con varios navajazos. Producido solo unas décadas después de los hechos en los Países Bajos españoles, este grabado da testimonio de la rápida difusión, mediante la imagen impresa, de un acontecimiento que conmocionó a toda Europa y puso fin a un reinado de veintiún años.","The Assassination of Henri IV","El asesinato de Enrique IV",1786625438585]