[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/en/art/detaille-mort-henri-ii-tournoi-detail":3,"art:detaille-mort-henri-ii-tournoi-detail":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/detaille-mort-henri-ii-tournoi-detail","/en/art/detaille-mort-henri-ii-tournoi-detail","/es/art/detaille-mort-henri-ii-tournoi-detail",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":10,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"detaille-mort-henri-ii-tournoi-detail","La mort du roi Henri II au tournoi de l'hôtel des Tournelles (détail)","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/%C3%89douard_Detaille_-_La_mort_du_roi_Henri_II_au_tournoi_de_l%27h%C3%B4tel_des_Tournelles_%28d%C3%A9tail%29.jpg/960px-%C3%89douard_Detaille_-_La_mort_du_roi_Henri_II_au_tournoi_de_l%27h%C3%B4tel_des_Tournelles_%28d%C3%A9tail%29.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%C3%89douard_Detaille_-_La_mort_du_roi_Henri_II_au_tournoi_de_l%27h%C3%B4tel_des_Tournelles_(d%C3%A9tail).jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Édouard Detaille","Public domain","Ce détail d'une peinture d'Édouard Detaille, réalisée en 1906, isole un fragment de la grande composition représentant la mort du roi Henri II lors du tournoi donné à l'hôtel des Tournelles, à Paris, le 30 juin 1559. La scène évoque l'instant où le roi, blessé à l'œil par un éclat de la lance brisée de Gabriel de Montgommery, capitaine de sa garde écossaise, s'effondre sous les yeux de la cour rassemblée pour célébrer la paix du Cateau-Cambrésis. Peintre militaire réputé de la fin du XIXe siècle, Detaille s'inscrit dans une tradition de grande peinture d'histoire nationale qui redonne, plusieurs siècles plus tard, une forme visuelle à cet épisode fondateur de la légende royale. Ce cadrage resserré met l'accent sur l'intimité tragique du moment plutôt que sur le faste du tournoi qui l'entoure.","This detail from a painting by Édouard Detaille, executed in 1906, isolates a fragment of the larger composition depicting the death of King Henry II during the tournament held at the Hôtel des Tournelles, in Paris, on 30 June 1559. The scene evokes the instant when the king, wounded in the eye by a splinter from the broken lance of Gabriel de Montgomery, captain of his Scottish guard, collapses before the court gathered to celebrate the peace of Cateau-Cambrésis. A renowned military painter of the late nineteenth century, Detaille belongs to a tradition of grand national history painting that gave visual form, several centuries later, to this founding episode of royal legend. This tighter framing emphasises the tragic intimacy of the moment rather than the pageantry of the surrounding tournament.","Este detalle de una pintura de Édouard Detaille, realizada en 1906, aísla un fragmento de la gran composición que representa la muerte del rey Enrique II durante el torneo celebrado en el hôtel des Tournelles, en París, el 30 de junio de 1559. La escena evoca el instante en que el rey, herido en el ojo por una astilla de la lanza rota de Gabriel de Montgomery, capitán de su guardia escocesa, se desploma ante la corte reunida para celebrar la paz de Cateau-Cambrésis. Pintor militar de renombre de finales del siglo XIX, Detaille se inscribe en una tradición de gran pintura de historia nacional que dio forma visual, varios siglos después, a este episodio fundador de la leyenda real. Este encuadre más cerrado subraya la intimidad trágica del momento antes que el fasto del torneo que lo rodea.","The Death of King Henry II at the Tournament of the Hôtel des Tournelles (detail)","La muerte del rey Enrique II en el torneo del hôtel des Tournelles (detalle)",1786625463711]