[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/en/art/furie-francaise-anvers-1583-luyken":3,"art:furie-francaise-anvers-1583-luyken":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/furie-francaise-anvers-1583-luyken","/en/art/furie-francaise-anvers-1583-luyken","/es/art/furie-francaise-anvers-1583-luyken",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":11,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"furie-francaise-anvers-1583-luyken","La Furie française à Anvers, 1583","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/De_Franse_Furie_te_Antwerpen%2C_1583_1583_Fransche_Furie_te_Antwerpen_%28titel_op_object%29%2C_RP-P-OB-79.901.jpg/960px-De_Franse_Furie_te_Antwerpen%2C_1583_1583_Fransche_Furie_te_Antwerpen_%28titel_op_object%29%2C_RP-P-OB-79.901.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De_Franse_Furie_te_Antwerpen,_1583_1583_Fransche_Furie_te_Antwerpen_(titel_op_object),_RP-P-OB-79.901.jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Anonyme, d'après Jan Luyken","Public domain","Cette lithographie teintée, réalisée au milieu du XIXe siècle d'après une composition du graveur néerlandais **Jan Luyken** pour une série éducative d'histoire, représente la « **Furie française** » du **17 janvier 1583** : les soldats français du duc d'Anjou, entrés dans Anvers par ruse, y sont pris au piège et refoulés par les habitants au niveau de la porte de Kipdorp, tandis que le duc, figuré à cheval au centre de la composition, tente d'échapper au désastre. Cette scène de pillage et de combat de rue illustre l'échec retentissant de la tentative de coup de force par laquelle François-Hercule d'Anjou espérait s'imposer comme véritable souverain des Pays-Bas insurgés. L'épisode, qui coûta la vie à environ quinze cents soldats français, marqua durablement la mémoire populaire flamande, comme en témoigne la reprise de cette composition près de trois siècles après les faits.","This tinted lithograph, produced in the mid-nineteenth century after a composition by the Dutch printmaker **Jan Luyken** for an educational history series, depicts the \"**French Fury**\" of **17 January 1583**: the French soldiers of the Duke of Anjou, having entered Antwerp by a ruse, were trapped inside and driven back by the inhabitants near the Kipdorp gate, while the duke, shown on horseback at the centre of the composition, attempted to escape the disaster. This scene of plunder and street fighting illustrates the resounding failure of François-Hercule of Anjou's attempted coup, by which he had hoped to establish himself as the true sovereign of the insurgent Netherlands. The episode, which cost the lives of roughly fifteen hundred French soldiers, left a lasting mark on Flemish popular memory, as shown by the revival of this composition nearly three centuries after the events.","Esta litografía coloreada, realizada a mediados del siglo XIX a partir de una composición del grabador neerlandés **Jan Luyken** para una serie educativa de historia, representa la «**Furia francesa**» del **17 de enero de 1583**: los soldados franceses del duque de Anjou, tras entrar en Amberes mediante un ardid, quedaron atrapados y fueron repelidos por los habitantes cerca de la puerta de Kipdorp, mientras el duque, representado a caballo en el centro de la composición, intentaba escapar del desastre. Esta escena de saqueo y combate callejero ilustra el sonado fracaso del intento de golpe de mano con el que Francisco-Hércules de Anjou esperaba imponerse como verdadero soberano de los Países Bajos insurgentes. El episodio, que costó la vida a unos mil quinientos soldados franceses, dejó una huella duradera en la memoria popular flamenca, como lo demuestra la reutilización de esta composición casi tres siglos después de los hechos.","The French Fury at Antwerp, 1583","La Furia francesa en Amberes, 1583",1786625473920]