[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/en/art/guiton-hotel-ville-exhorte-concitoyens":3,"art:guiton-hotel-ville-exhorte-concitoyens":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/guiton-hotel-ville-exhorte-concitoyens","/en/art/guiton-hotel-ville-exhorte-concitoyens","/es/art/guiton-hotel-ville-exhorte-concitoyens",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":11,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"guiton-hotel-ville-exhorte-concitoyens","Le maire Jean Guiton exhorte ses concitoyens à ne pas se rendre","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Le_maire_Jean_Guiton_sur_les_marches_de_l%27H%C3%B4tel_de_Ville_exhorte_ses_concitoyens_%C3%A0_ne_pas_se_rendre.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Le_maire_Jean_Guiton_sur_les_marches_de_l%27H%C3%B4tel_de_Ville_exhorte_ses_concitoyens_%C3%A0_ne_pas_se_rendre.jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Pierre-Louis-Omer Charlet","Public domain","Ce tableau du XIXe siècle, attribué à **Pierre-Louis-Omer Charlet**, met en scène le maire **Jean Guiton** haranguant les habitants de **La Rochelle** depuis les marches de l'Hôtel de Ville durant le siège de 1627-1628, entouré de figures symbolisant les souffrances de la population assiégée — dont Madame de Maison-Neuve et ses enfants, ou encore la propre fille mourante de Guiton dans les bras de son épouse. Cette composition dramatique illustre la détermination du maire, entré en fonction le 2 mai 1628 en jurant de « percer le cœur du premier qui parlerait de se rendre », et la famine extrême qui frappa la ville avant sa capitulation le 26 octobre 1628.","This nineteenth-century painting, attributed to **Pierre-Louis-Omer Charlet**, depicts mayor **Jean Guiton** haranguing the inhabitants of **La Rochelle** from the steps of the Town Hall during the siege of 1627-1628, surrounded by figures symbolising the suffering of the besieged population — including Madame de Maison-Neuve and her children, and Guiton's own dying daughter in his wife's arms. This dramatic composition illustrates the resolve of the mayor, who took office on 2 May 1628 vowing to 'pierce the heart of the first man to speak of surrender,' and the extreme famine that struck the city before its capitulation on 26 October 1628.","Este cuadro del siglo XIX, atribuido a **Pierre-Louis-Omer Charlet**, representa al alcalde **Jean Guiton** arengando a los habitantes de **La Rochelle** desde las escaleras del ayuntamiento durante el sitio de 1627-1628, rodeado de figuras que simbolizan el sufrimiento de la población sitiada —entre ellas Madame de Maison-Neuve y sus hijos, o la propia hija moribunda de Guiton en brazos de su esposa. Esta composición dramática ilustra la determinación del alcalde, quien asumió el cargo el 2 de mayo de 1628 jurando «atravesar el corazón del primero que hablara de rendirse», y la extrema hambruna que azotó a la ciudad antes de su capitulación el 26 de octubre de 1628.","Mayor Jean Guiton on the Steps of the Town Hall Exhorting His Fellow Citizens Not to Surrender","El alcalde Jean Guiton en las escaleras del ayuntamiento exhorta a sus conciudadanos a no rendirse",1786625474755]