[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/en/art/massacre-de-wassy-tortorel-perrissin":3,"art:massacre-de-wassy-tortorel-perrissin":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/massacre-de-wassy-tortorel-perrissin","/en/art/massacre-de-wassy-tortorel-perrissin","/es/art/massacre-de-wassy-tortorel-perrissin",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":11,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"massacre-de-wassy-tortorel-perrissin","Massacre de Wassy, 1er mars 1562","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/Massacredewassytortorel.jpeg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Massacredewassytortorel.jpeg","Wikimedia Commons","Jacques Tortorel et Jean Perrissin","Public domain","Cette gravure de Jacques Tortorel et Jean Perrissin, publiée à Genève vers 1570 dans leur recueil des Quarante Tableaux consacré aux guerres de Religion, représente le massacre perpétré à Wassy le 1er mars 1562. Ce jour-là, le duc François de Guise, de passage avec son escorte armée, découvrit une assemblée d'environ deux cents protestants réunis pour leur culte dans une grange à l'intérieur de la ville ; l'affrontement qui suivit fit une cinquantaine de morts et jusqu'à deux cents blessés parmi les fidèles. Interprété par les protestants comme une agression délibérée, cet épisode déclencha immédiatement la première des guerres de Religion qui allaient déchirer la France pendant plus de trois décennies. Diffusée à des milliers d'exemplaires dans toute l'Europe protestante, cette estampe compte parmi les tout premiers exemples d'une tentative de représentation chronologique et documentaire des événements contemporains en France.","This engraving by Jacques Tortorel and Jean Perrissin, published in Geneva around 1570 in their collection of Forty Tableaux devoted to the Wars of Religion, depicts the massacre carried out at Wassy on 1 March 1562. That day, Duke Francis of Guise, passing through with his armed escort, discovered an assembly of about two hundred Protestants gathered for worship in a barn inside the town; the ensuing clash left about fifty dead and up to two hundred wounded among the worshippers. Interpreted by Protestants as a deliberate act of aggression, this episode immediately triggered the first of the Wars of Religion that would tear France apart for more than three decades. Distributed in thousands of copies throughout Protestant Europe, this print is among the earliest attempts at a chronological, documentary representation of contemporary events in France.","Este grabado de Jacques Tortorel y Jean Perrissin, publicado en Ginebra hacia 1570 en su colección de los Cuarenta Cuadros dedicada a las guerras de Religión, representa la masacre perpetrada en Wassy el 1 de marzo de 1562. Ese día, el duque Francisco de Guisa, de paso con su escolta armada, descubrió una asamblea de unos doscientos protestantes reunidos para su culto en un granero dentro de la ciudad; el enfrentamiento que siguió causó una cincuentena de muertos y hasta doscientos heridos entre los fieles. Interpretado por los protestantes como una agresión deliberada, este episodio desencadenó de inmediato la primera de las guerras de Religión que habrían de desgarrar Francia durante más de tres décadas. Difundido en miles de ejemplares por toda la Europa protestante, este grabado se cuenta entre los primeros intentos de representación cronológica y documental de los acontecimientos contemporáneos en Francia.","The Massacre of Wassy, 1 March 1562","La masacre de Wassy, 1 de marzo de 1562",1786625494595]