[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/en/art/paix-des-dames-cambrai-1529-jover":3,"art:paix-des-dames-cambrai-1529-jover":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/paix-des-dames-cambrai-1529-jover","/en/art/paix-des-dames-cambrai-1529-jover","/es/art/paix-des-dames-cambrai-1529-jover",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":10,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"paix-des-dames-cambrai-1529-jover","La Paix des Dames, traité de Cambrai, 1529","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Edad_moderna_107917058_269826250916460_2178340136464698705_n.jpg/960px-Edad_moderna_107917058_269826250916460_2178340136464698705_n.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edad_moderna_107917058_269826250916460_2178340136464698705_n.jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Francisco Jover y Casanova","Public domain","Cette peinture à l'huile de Francisco Jover y Casanova, réalisée en 1871 et conservée au musée du Prado à Madrid (actuellement déposée à l'université de Saint-Jacques-de-Compostelle), représente la signature du traité de Cambrai, le 3 août 1529, resté dans l'histoire sous le nom de « paix des Dames ». La scène met en présence les deux négociatrices qui menèrent seules les pourparlers au nom de leurs souverains respectifs : Louise de Savoie, mère de François Ier et régente du royaume de France, et Marguerite d'Autriche, tante de Charles Quint et régente des Pays-Bas, réunies à Cambrai pour mettre fin à huit années de guerre ouverte entre la France et l'empire de Charles Quint. Ce traité, plus clément que celui de Madrid qu'il venait remplacer, vit François Ier renoncer définitivement à ses prétentions sur Milan et Naples tandis que Charles Quint abandonnait sa revendication sur la Bourgogne, et permit la libération des deux fils du roi de France, otages en Espagne depuis 1526. Peinte plus de trois siècles après les faits, cette œuvre témoigne de l'intérêt de la peinture d'histoire du XIXe siècle pour cet épisode diplomatique inhabituel, où deux femmes de pouvoir surent, avec une franchise que leurs fils et neveu respectifs ne se seraient sans doute jamais autorisée entre eux, mettre un terme à un conflit dont les hommes n'étaient pas parvenus à sortir.","This oil painting by Francisco Jover y Casanova, executed in 1871 and held at the Museo del Prado in Madrid (currently on deposit at the University of Santiago de Compostela), depicts the signing of the Treaty of Cambrai on 3 August 1529, remembered in history as the \"Peace of the Ladies\" (Paix des Dames). The scene brings together the two negotiators who alone conducted the talks on behalf of their respective sovereigns: Louise of Savoy, mother of Francis I and regent of the kingdom of France, and Margaret of Austria, aunt of Charles V and regent of the Netherlands, who met at Cambrai to end eight years of open war between France and the empire of Charles V. This treaty, more lenient than the Treaty of Madrid it replaced, saw Francis I definitively renounce his claims to Milan and Naples while Charles V abandoned his claim to Burgundy, and secured the release of the French king's two sons, held hostage in Spain since 1526. Painted more than three centuries after the events, the work reflects nineteenth-century history painting's interest in this unusual diplomatic episode, in which two powerful women, with a candour their respective son and nephew would probably never have allowed themselves, succeeded in ending a conflict the men had been unable to resolve.","Este óleo de Francisco Jover y Casanova, realizado en 1871 y conservado en el Museo del Prado de Madrid (actualmente depositado en la Universidad de Santiago de Compostela), representa la firma del tratado de Cambrai, el 3 de agosto de 1529, recordado en la historia como la «paz de las Damas». La escena reúne a las dos negociadoras que llevaron por sí solas las conversaciones en nombre de sus respectivos soberanos: Luisa de Saboya, madre de Francisco I y regente del reino de Francia, y Margarita de Austria, tía de Carlos V y regente de los Países Bajos, reunidas en Cambrai para poner fin a ocho años de guerra abierta entre Francia y el imperio de Carlos V. Este tratado, más clemente que el de Madrid al que sustituía, hizo que Francisco I renunciara definitivamente a sus pretensiones sobre Milán y Nápoles, mientras que Carlos V abandonaba su reivindicación sobre Borgoña, y permitió la liberación de los dos hijos del rey de Francia, rehenes en España desde 1526. Pintada más de tres siglos después de los hechos, la obra da testimonio del interés de la pintura de historia del siglo XIX por este inusual episodio diplomático, en el que dos mujeres de poder supieron, con una franqueza que sus respectivos hijo y sobrino probablemente nunca se habrían permitido entre ellos, poner fin a un conflicto que los hombres no habían logrado resolver.","The Peace of the Ladies, Treaty of Cambrai, 1529","La Paz de las Damas, tratado de Cambrai, 1529",1786625502653]