[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/es/art/champlain-habitation-quebec-1608-jefferys":3,"art:champlain-habitation-quebec-1608-jefferys":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/champlain-habitation-quebec-1608-jefferys","/en/art/champlain-habitation-quebec-1608-jefferys","/es/art/champlain-habitation-quebec-1608-jefferys",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":11,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"champlain-habitation-quebec-1608-jefferys","Champlain construisant son Habitation à Québec","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Qu%C3%A9bec-1608-Champlain-construisant-son-Habitation.jpg/960px-Qu%C3%A9bec-1608-Champlain-construisant-son-Habitation.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Qu%C3%A9bec-1608-Champlain-construisant-son-Habitation.jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Charles William Jefferys","Public domain","Cette œuvre à l'aquarelle et au crayon de cire, réalisée en 1910 par l'illustrateur canadien **Charles William Jefferys**, représente **Samuel de Champlain** supervisant la construction de son **habitation de bois** à Québec, au cours de l'été 1608. Financée par **Pierre Dugua de Mons**, cette installation sur un promontoire du fleuve Saint-Laurent constitua le premier établissement français durable en Amérique du Nord, malgré l'hiver dévastateur qui devait suivre dès la première saison. Réalisée près de trois siècles après les faits, cette illustration s'inscrit dans un mouvement de commémoration de la fondation de la Nouvelle-France, alors célébrée comme le point de départ de la présence française au Canada.","This watercolour and wax crayon work, created in 1910 by Canadian illustrator **Charles William Jefferys**, depicts **Samuel de Champlain** overseeing the construction of his wooden **habitation** at Quebec during the summer of 1608. Financed by **Pierre Dugua de Mons**, this settlement on a promontory of the Saint Lawrence River became the first permanent French establishment in North America, despite the devastating winter that would follow within its very first season. Created nearly three centuries after the events, this illustration belongs to a commemorative movement marking the founding of New France, then celebrated as the starting point of the French presence in Canada.","Esta obra en acuarela y lápiz de cera, realizada en 1910 por el ilustrador canadiense **Charles William Jefferys**, representa a **Samuel de Champlain** supervisando la construcción de su **habitation** de madera en Quebec, durante el verano de 1608. Financiado por **Pierre Dugua de Mons**, este asentamiento en un promontorio del río San Lorenzo se convirtió en el primer establecimiento francés permanente en América del Norte, pese al devastador invierno que sobrevendría ya en su primera temporada. Realizada casi tres siglos después de los hechos, esta ilustración se inscribe en un movimiento de conmemoración de la fundación de Nueva Francia, entonces celebrada como el punto de partida de la presencia francesa en Canadá.","Champlain Building His Habitation at Quebec","Champlain construyendo su Habitation en Quebec",1786625450792]