[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/es/art/portrait-henri-iv-mars-bunel":3,"art:portrait-henri-iv-mars-bunel":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/portrait-henri-iv-mars-bunel","/en/art/portrait-henri-iv-mars-bunel","/es/art/portrait-henri-iv-mars-bunel",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":11,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"portrait-henri-iv-mars-bunel","Portrait d'Henri IV en Mars","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Mus%C3%A9e_national_du_Ch%C3%A2teau_de_Pau_-_Portait_d%27Henri_IV_en_Mars_-_Ambroise_Dubois_P_81_20_1.jpg/500px-Mus%C3%A9e_national_du_Ch%C3%A2teau_de_Pau_-_Portait_d%27Henri_IV_en_Mars_-_Ambroise_Dubois_P_81_20_1.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mus%C3%A9e_national_du_Ch%C3%A2teau_de_Pau_-_Portait_d%27Henri_IV_en_Mars_-_Ambroise_Dubois_P_81_20_1.jpg","Wikimedia Commons","Jacob Bunel","CC BY-SA 4.0","Ce portrait allégorique, peint vers 1605-1606 par **Jacob Bunel** — longtemps attribué à Ambroise Dubois — pour la galerie de Diane du château de Fontainebleau, représente **Henri IV** sous les traits de **Mars**, dieu romain de la guerre. Cette iconographie glorieuse, conçue alors que le royaume connaissait une période de stabilité inédite après des décennies de guerres civiles, célébrait rétrospectivement la vaillance militaire du roi tout en légitimant son autorité par une filiation symbolique avec l'Antiquité classique, procédé alors courant dans l'art de cour destiné à magnifier le pouvoir royal. Conservée aujourd'hui au musée national du château de Pau, cette œuvre illustre la manière dont le souvenir des campagnes de la reconquête (Arques, Ivry, Amiens) continuait, plus d'une décennie après les faits, à nourrir l'image publique du souverain.","This allegorical portrait, painted around 1605-1606 by **Jacob Bunel** — long attributed to Ambroise Dubois — for the Diana gallery at the Château de Fontainebleau, depicts **Henri IV** in the guise of **Mars**, the Roman god of war. This glorious iconography, conceived while the kingdom was enjoying an unprecedented period of stability after decades of civil war, retrospectively celebrated the king's military valour while legitimising his authority through a symbolic connection with classical antiquity, a device then common in court art intended to magnify royal power. Now held at the Musée national du château de Pau, this work illustrates how the memory of the campaigns of reconquest (Arques, Ivry, Amiens) continued, more than a decade after the events, to nourish the sovereign's public image.","Este retrato alegórico, pintado hacia 1605-1606 por **Jacob Bunel** —atribuido durante mucho tiempo a Ambroise Dubois— para la galería de Diana del castillo de Fontainebleau, representa a **Enrique IV** bajo los rasgos de **Marte**, dios romano de la guerra. Esta iconografía gloriosa, concebida cuando el reino conocía un período de estabilidad inédita tras décadas de guerras civiles, celebraba retrospectivamente el valor militar del rey a la vez que legitimaba su autoridad mediante una filiación simbólica con la Antigüedad clásica, procedimiento entonces habitual en el arte cortesano destinado a magnificar el poder real. Conservada hoy en el museo nacional del castillo de Pau, esta obra ilustra cómo el recuerdo de las campañas de la reconquista (Arques, Ivry, Amiens) seguía, más de una década después de los hechos, alimentando la imagen pública del soberano.","Portrait of Henri IV as Mars","Retrato de Enrique IV como Marte",1786625505507]