[{"data":1,"prerenderedAt":21},["ShallowReactive",2],{"hreflang:/es/art/retour-francois-ier-bidassoa-1526":3,"art:retour-francois-ier-bidassoa-1526":7},{"fr":4,"en":5,"es":6},"/art/retour-francois-ier-bidassoa-1526","/en/art/retour-francois-ier-bidassoa-1526","/es/art/retour-francois-ier-bidassoa-1526",{"id":8,"title":9,"localImageUrl":10,"imageUrl":11,"thumbUrl":10,"filePageUrl":12,"sourceLabel":13,"author":14,"license":15,"description":16,"descriptionEn":17,"descriptionEs":18,"titleEn":19,"titleEs":20},"retour-francois-ier-bidassoa-1526","Le retour de François Ier en France, à la Bidassoa (1526)","","https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Millin_du_Perreux_-_Vue_de_la_Bidassoa_%28Le_retour_de_Francois_Ier_en_France%29.jpg","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Millin_du_Perreux_-_Vue_de_la_Bidassoa_(Le_retour_de_Francois_Ier_en_France).jpg","Wikimedia Commons — domaine public","Alexandre Millin du Perreux","Public domain","Cette peinture à l'huile d'Alexandre Millin du Perreux, exposée au Salon de 1808, représente le retour de François Ier en France à travers le fleuve Bidassoa, qui marquait alors la frontière entre l'Espagne et le royaume. Fait prisonnier à l'issue du désastre de Pavie le 24 février 1525, le roi avait passé près d'un an de captivité en Espagne avant de recouvrer sa liberté par le traité de Madrid, signé le 14 janvier 1526, à des conditions particulièrement dures. Sa libération ne fut obtenue qu'au prix de la remise en otage de ses deux fils aînés, le dauphin François et le futur Henri II, qui prirent sa place captifs de l'autre côté du fleuve au moment même où le roi regagnait le sol français, le 17 mars 1526. Cette scène de paysage, peinte près de trois siècles après les faits et aujourd'hui conservée au musée national du Château de Malmaison, illustre un épisode marquant du règne, où le soulagement de la libération royale se mêlait à l'amertume du sacrifice consenti pour l'obtenir.","This oil painting by Alexandre Millin du Perreux, exhibited at the Salon of 1808, depicts the return of Francis I to France across the Bidassoa river, which then marked the border between Spain and the kingdom. Taken prisoner following the disastrous defeat at Pavia on 24 February 1525, the king spent nearly a year in captivity in Spain before regaining his freedom under the Treaty of Madrid, signed on 14 January 1526, on particularly harsh terms. His release was secured only at the cost of handing over his two eldest sons, the Dauphin Francis and the future Henry II, as hostages, who took his place in captivity on the far bank of the river at the very moment the king set foot back on French soil, on 17 March 1526. This landscape scene, painted nearly three centuries after the events and now held at the Musée national du Château de Malmaison, illustrates a defining episode of the reign, in which the relief of the king's liberation was tempered by the bitterness of the sacrifice made to secure it.","Este óleo de Alexandre Millin du Perreux, expuesto en el Salón de 1808, representa el regreso de Francisco I a Francia a través del río Bidasoa, que en aquel entonces marcaba la frontera entre España y el reino. Hecho prisionero tras el desastre de Pavía el 24 de febrero de 1525, el rey pasó cerca de un año cautivo en España antes de recuperar su libertad mediante el tratado de Madrid, firmado el 14 de enero de 1526, en condiciones particularmente duras. Su liberación solo se logró a cambio de la entrega como rehenes de sus dos hijos mayores, el delfín Francisco y el futuro Enrique II, quienes ocuparon su lugar como cautivos al otro lado del río en el mismo instante en que el rey pisaba de nuevo suelo francés, el 17 de marzo de 1526. Esta escena paisajística, pintada casi tres siglos después de los hechos y conservada hoy en el museo nacional del castillo de Malmaison, ilustra un episodio determinante del reinado, en el que el alivio de la liberación real se mezclaba con la amargura del sacrificio consentido para obtenerla.","The Return of Francis I to France at the Bidassoa (1526)","El regreso de Francisco I a Francia, en el Bidasoa (1526)",1786625509464]